The Bourne Identity (2002) 1080p BluRay x264 TiMELORDS ReSync for 1080p by DoctorDJ
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ 60 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
Κοίτα πώς είναι!
Δεν έχεις ξαναδεί νεκρό;
Ρίξτε του μια κουβέρτα. Σκεπάστε τον.
'Ερχομαι.
Προσοχή.
'Ενα λεπτό. 'Ερχομαι αμέσως. Σκεπάστε τον.
000-7-17-12-0-14-26 Τράπεζα Γκεμάινσαφτ - Ζυρίχη
Τι στο διάολο μου κάνεις;
Τι κάνεις;
Γαμώτο! Πού είμαι;
Σε καίκι. Αλιευτικό καίκι. 'Ησουν στη θάλασσα.
Σε βγάλαμε εμείς έξω.
Ποιά θάλασσα;
Σε πυροβολήσανε. Βλέπεις; Να οι σφαίρες.
Κοίτα, ένα τραπεζικό νούμερο. Γιατί ήταν στο γοφό σου;
Στο γοφό μου;
- Γιατί το είχες εκεί; - Στο γοφό.
Στο γοφό σου, κάτω απ' το δέρμα σου.
Θεέ μου!
- Τι θα κάνετε με μένα; - Χρειάζεσαι ξεκούραση. Περίμενε.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Είμαι φίλος σου. Είμαι φίλος σου.
Με λένε Τζιανκάρλο.
Εσύ ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;
Δεν ξέρω.
- Θεέ μου! - Ξάπλωσε.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Απέτυχε η αποστολή.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Εγώ δεν ξέρω ποιος είμαι.
Πες μου ποιος είμαι.
Αν ξέρεις ποιος είμαι...
Σταμάτα να παίζεις...
και πες μου.
Αν θες να φας, μπες μέσα.
Σύμφωνα με τους χάρτες, νομίζω πως είμαστε πιο κοντά στην ακτή.
Τι είναι αυτό; Εσύ τους έκανες αυτούς τους κόμπους;
- Θυμήθηκες τίποτα; - 'Οχι, δε θυμήθηκα τίποτα.
Ο κόμπος είναι όπως όλα τ' άλλα. Βρήκα σχοινί και τον έκανα.
'Ετσι ξέρω να διαβάζω.
Ξέρω να γράφω. Ξέρω πρόσθεση, αφαίρεση. Να κάνω καφέ.
- Ν' ανακατεύω τράπουλα, να παίζω σκάκι. - Καλά, θα θυμηθείς.
'Οχι, δε θα θυμηθώ, γαμώτο! Αυτό είναι το πρόβλημα!
Είμαι εδώ κάτω και τα κοιτάω όλα αυτά τα σκατά!
Εδώ και βδομάδες είμαι εδώ κάτω.
Δεν τα καταφέρνω. Ούτε τι ψάχνω δεν ξέρω.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα θυμηθείς.
Κι αν δε θυμηθώ;
Θα πιάσουμε λιμάνι αύριο και δεν έχω ούτε όνομα.
Δεν είναι πολλά, αλλά θα φτάσεις ως την Ελβετία.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρετε να διαβάζετε τα σήματα;
Σηκωθείτε, πάμε, αμέσως.
Το πάρκο κλείνει. Απαγορεύεται να κοιμηθείτε εδώ.
Καλά.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
'Οχι, δεν έχω...
Εμπρός, τα χαρτιά σου.
Δεν έχω χαρτιά. 'Εχασα τη...
'Εχασα τα χαρτιά μου, χάθηκαν.
Εντάξει, πάμε. Ψηλά τα χέρια.
Χρειάζομαι μόνο λίγο ύπνο.
Αυτοί οι άνθρωποι απείλησαν την οικογένειά μου. Τα παιδιά μου.
Οπότε σας λέω, όταν τα στοιχεία ξεκαθαρίσουν...
θα σας έχω μια καλή ιστορία για διάβασμα.
Κι εσείς, φίλοι μου, θα διαβάσετε για τους εαυτούς σας.
Αφού θέλετε να παίξετε έτσι...
αφού έκανα τον λογικό, θα σας δείξω.
Είναι ο Νικουάνα Βομπόζι μιλάει στο Παρίσι, προχθές.
'Εκανε φασαρία πριν αποκτήσει εξουσία, ήταν πρόβλημα...
όταν είχε την εξουσία, και μια πανολεθρία για μας ως εξόριστος.
Γράφει βιβλίο για τη δράση της Υπηρεσίας στην Αφρική.
Θα αναφέρει ονόματα.
Βασικά είναι εκβιασμός. Απαιτεί τη βοήθεια της Υπηρεσίας.
Θέλει να τον επαναφέρουμε στην εξουσία σε έξι μήνες, αλλιώς...
Σ' αυτήν τη συνέντευξη, και θα δώσω την κασέτα σε όποιον τη θέλει...
λέει πως επέζησε από μια απόπειρα δολοφονίας του.
Λέει πως ήμασταν εμείς. Λέει πως έχει αποδείξεις.
Ο Διευθυντής θέλει να ξέρει αν υπάρχει καμία αλήθεια...
σε αυτή την κατηγορία.
Τον διαβεβαίωσα πως δεν έχω τόσο απερίσκεπτους στην ομάδα μου.
Θυμήθηκα μια συζήτησή μας πριν λίγο καιρό.
Μιλάγαμε για το Τρέντστον.
'Ισως να αναφέρθηκε και το όνομα του Βομπόζι.
Δεν είμαι σίγουρος για τι πράμα μιλάμε.
Κάποιος πήγε να τον καθαρίσει.
Προσπάθησε και απέτυχε.
Ήταν το Τρέντστον;
Μου κάνεις ευθεία ερώτηση;
Ναι.
Νόμιζα πως δε θα το κάνατε ποτέ αυτό.
Τι έγινε;
Χάσαμε την επαφή με τον άνθρωπό μας.
Συνέβη περίπου πριν δυο βδομάδες.
Δουλεύουμε συνέχεια. 'Ολη η ομάδα.
Κοιμόμαστε εδώ κάτω. Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
- Και δε μου το λέτε; - Ποτέ δεν ήθελες να το ξέρεις.
Ποτέ δεν έκανες ξανά λάθος.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΕΜΑΪΝΣΑΦΤ ΖΥΡΙΧΗ - ΕΛΒΕΤΙΑ
Τι μπορώ να κάνω για σας;
'Ηρθα για έναν μυστικό λογαριασμό.
Βάλτε εδώ το νούμερο, και θα σας οδηγήσω στο κατάλληλο γραφείο.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Με λένε Τζέισον Μπορν.
Ζω στο Παρίσι.
Προσπαθώ να θυμηθώ...
Από πότε έχω να έρθω εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πέρασαν τρεις βδομάδες.
Ναι, στο Παρίσι.
Έχετε το νούμερο του Τζέισον Μπορν;
Μάλιστα, κύριε. Θέλετε να σας συνδέσω;
Ναι, παρακαλώ.
Πήρατε το 46990384.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ.
Πολίτες Ηνωμένων Πολιτειών
Είμαι Αμερικάνος.
Εντάξει.
Σταματήστε.
Δεν έχετε καμιά δικαιοδοσία εδώ.
Σταματήστε εδώ. Εντάξει;
'Οχι.
Συγγνώμη. 'Οχι. Δεν είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
'Ηταν μέχρι πριν δυο μέρες, όταν άρχισα να στέκομαι στην ουρά.
Τώρα χάνω το διαμέρισμά μου, εντάξει;
Αυτό σημαίνει, ούτε διεύθυνση ούτε τηλέφωνο ούτε χρόνο.
- Και ακόμα δεν έχω βίζα! - Κα Κρόιτζ, σας παρακαλώ.
Θα σας ζητήσω να χαμηλώσετε τη φωνή σας.
Συγγνώμη, πού είναι ο τύπος που μίλησα την προηγούμενη βδομάδα;
Κάθε βδομάδα, ένας καινούριος. Πώς γίνεται να...
Δεν ξέρω ποιος ήταν την άλλη φορά.
Θα σας βοηθήσω. Είμαι σίγουρος πως το έχω. Περιμένετε.
Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;
Εδώ το έχω. Κοιτάξτε το.
Προσπαθήσατε να παραβείτε τους νόμους μετανάστευσης των ΗΠΑ.
Αυτή είναι φοιτητική βίζα.
Δεν είναι πράσινη κάρτα. Είναι πολύ διαφορετικό.
- Δεν είναι μενού, μις Κρόιτζ. Δεν... - 'Εφερα όλες αυτές τις αποδείξεις.
Πιθανός ύποπτος...
Βοήθεια σε περιστατικό επίθεσης.
Εσύ! Με την κόκκινη τσάντα!
Σταμάτα εδώ ακριβώς! Ψηλά τα χέρια!
Τον βρήκα.
Κουνηθείτε! Τώρα! Τώρα! Κουνηθείτε!
Ομάδα Άλφα, ανεβείτε από τις πίσω σκάλες. Ομάδα Μπράβο...
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
Εντάξει, καθαρά!
Ο ύποπτος είναι...
Ομάδα Μπράβο. Ανεβαίνουμε απ' τη σκάλα. Πάμε στο δεύτερο όροφο.
Ομάδα Άλφα, είστε καθαροί.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ομάδες Άλφα και Μπράβο, ο στόχος ίσως έχει ασύρματο.
Πήγαινε στον Κώδικα 77. 'Οβερ.
Κώδικας 77, ελήφθη.
Στο πάτωμα! Κάτω!
Καθαρά!
Εμπρός. Ανεβείτε. Ανεβείτε.
- Είναι στη Ζυρίχη τώρα; Αυτή τη στιγμή; - Ναι. Μόλις το έμαθα.
- Είναι σίγουροι πως είναι αυτός; - Ναι. Πήγε στην τράπεζα.
Μας τηλεφώνησε ο πληροφοριοδότης μας εκεί.
'Ελα.
Θα το φαντάστηκε πως παρακολουθούμε την τράπεζα.
Δεν ξέρω. 'Ελα.
Καθάρισε το κουτί. Άφησε το πιστόλι. Τι σημαίνει αυτό;
Είπα δεν ξέρω!
Μ' άρεσε περισσότερο όταν νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Τι κοιτάς εσύ;
Σ' άκουσα μέσα.
Τι;
Στην πρεσβεία. Σε άκουσα να μιλάς. 'Ισως να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Πώς θα γίνει αυτό;
Εσύ χρειάζεσαι λεφτά κι εγώ έναν τρόπο να την κάνω.
Δεν κάνω τον σοφέρ. Ευχαριστώ.
Σου δίνω 10.000 δολάρια για να με πας στο Παρίσι.
Νομίζεις πως είμαι χαζή;
Θα 'σουν χαζή αν δεν τα έπαιρνες.
- Τι είναι, κανένα αστείο; Πλάκα; - 'Οχι, δεν είναι πλάκα.
Και θα σου δώσω άλλα 10.000 όταν φτάσουμε εκεί.
Χριστέ μου.
- Για σένα είναι αυτό; - Κοίτα. Εσύ οδηγείς, εγώ πληρώνω. Απλό.
'Εχω αρκετούς μπελάδες, εντάξει;
Εντάξει.
Μπορώ να έχω πίσω τα λεφτά μου;
Εντάξει, προχώρα. Συνέχισε.
Προχώρα.
- Ορίστε! Περίμενε! - 'Οχι, είναι κοντά στο τέλος.
Εμπρός, παιδιά! Πιάσαμε κάτι καλό εδώ! Πάμε!
Εντάξει, τελείωσα.
Λαμβάνουμε σήματα. Αερογραμμές, τρένα, ξενοδοχεία, νοσοκομεία.
- Ποιος παίρνει τη διεύθυνση; Οδός; - Γκεμάνσχαιντ.
Να 'μαστε. Το βρήκα. Νομίζω πως το βρήκα.
Αυτός είναι;
Απίστευτο.
Πριν από 38 λεπτά.
Η αστυνομία της Ζυρίχης ψάχνει Αμερικανό με μια κόκκινη τσάντα.
Διέλυσε την πρεσβεία και έστειλε δυο αστυνομικούς στο νοσοκομείο χθες βράδυ.
'Ολοι επάνω, τώρα. Θέλω να 'ναι όλοι σε εγρήγορση.
Περίμενε. 'Ολοι; Συγχρόνως;
Με άκουσες. Θέλω τον Μπορν σε σακούλα μέχρι το ξημέρωμα.
Εντάξει, για φέρτε κανά χάρτη εδώ! Εμπρός, παιδιά! Πάμε!
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΧΧ9897 ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
'Ερχονται καινούργια στοιχεία.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ 893489ΤΣΙΜΠ - ΕΝΑΡΞΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΕΚΤΗ ΕΙΔΟΣ ΕΝΤΟΛΗΣ: ΕΝΤΕR
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΕΟΤΕΡΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: ΜΑΝΧΑϊΜ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗ ΖΥΡΙΧΗ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΧΙΛΗ / ΑΜΕΣΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ 432ΖΖ45
ΠΡΟΡΙΣΜΟΣ ΖΥΡΙΧΗ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
...και εγώ δεν είχα πρόβλημα, γιατί ήμουνα έτοιμη.
Μετά από έξι μήνες στο Άμστερνταμ, δεν είσαι σίγουρος...
αν ήσουν εκεί 20 λεπτά ή χρόνια, ξέρεις.
Οπότε πήγα, με όλα τα λεφτά μου. Συνεργάστηκα με κάτι φίλους...
και κάναμε ένα φοβερό μαγαζί με σερφ, έξω απ' το Μπίαριτζ, δίπλα στη θάλασσα.
'Ηταν φανταστικό.
'Ηταν φανταστικό για τρεις μήνες, μέχρι που ο...
μαλάκας που μας έδωσε την άδεια, μας κορόιδευε όλους και...
Και τι;
Τι εννοείς, "τι"; Άκουσέ με.
'Εχω λογοδιάρροια εδώ και 60 χιλιόμετρα.
Μιλάω όταν έχω τρακ. Μιλάω έτσι όταν έχω τρακ.
- Θα σκάσω τώρα. - 'Οχι, μην το κάνεις.
'Εχω να μιλήσω πολύ καιρό με κάποιον.
Ναι, αλλά δε μιλάμε. Μιλάω εγώ.
Εσύ είπες πέντε λέξεις από τότε που φύγαμε απ' τη Ζυρίχη.
Με ηρεμεί να σ' ακούω.
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ και...
Είχα κι αυτόν τον πονοκέφαλο.
Είναι σαν κάτι συνεχές στο μυαλό μου...
και αρχίζει να κινείται προς τα πίσω...
οπότε συνέχισε.
Αλήθεια, αν θες, σε παρακαλώ συνέχισε να μιλάς.
Εντάξει.
Τι μουσική σ' αρέσει;
Τι σ' αρέσει; 'Ελα.
- Ξέρεις τι; Άσε, τίποτα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πες μου.
Τι σ' αρέσει ν' ακούς;
Δεν ξέρω.
'Ελα, δεν είναι τόσο δύσκολο. Τι σ' αρέσει; Πες μου.
Δεν ξέρω.
Ποιος πληρώνει 20.000 δολάρια για να τον πας στο Παρίσι;
Γάμησέ το.
Δε θυμάμαι τίποτα απ' όσα έγιναν πριν από δυο βδομάδες.
- Τυχερός. - 'Οχι, δεν κάνω πλάκα.
Δεν ξέρω ποιος είμαι. Δεν ξέρω πού πάω.
Τίποτα.
- Τι; Σαν αμνησία; - Ναι.
- Αμνησία. - Ναι.
- Κι αυτή είναι η καλύτερη γωνία της αυλής; - Η μόνη γωνία.
Τι έχουν απ' τους δρόμους; 'Η, ξέρεις, απ' το χώρο;
Κάτι πρέπει να έχουν.
Περίμενε.
Τι κάνει;
Παιχνίδι είναι; Μας προειδοποιεί; Είναι απειλή;
Κύριε; Κοιτάξτε εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Μια γωνία του δρόμου, ένα δρομάκι.
Κάνε ζουμ.
Και ποια, στο διάολο είναι αυτή;
Η Μαρί Ελένα Κρόιτζ.
26 ετών, γεννημένη στο Ανόβερο. Ο πατέρας της οξυγονοκολλητής.
Πέθανε το '87.
Ακόμα δεν ξέρουμε για τη μητέρα. Η γιαγιά είναι ακόμα στο Ανόβερο.
Μάλλον είναι η άγκυρα σ' αυτό το μικρό οικογενειακό δράμα.
Και υπάρχει και θετός αδερφός.
Είναι δύσκολα. Η κοπέλα είναι τσιγγάνα.
Εννοώ, εμφανίζεται εδώ και εκεί, αλλά όλα είναι ένα χάος.
Πλήρωσε λογαριασμό ρεύματος στην Ισπανία, το '95.
Είχε τηλέφωνο στ' όνομά της για τρεις μήνες στο Βέλγιο το '96.
Ούτε φόρους ούτε πιστωτική.
Δε μ' αρέσει. Θέλω να εμβαθύνω.
Βρες τα τηλέφωνα της γιαγιάς και του θετού αδερφού.
Εντόπισε όποιον θα μας έδινε πληροφορίες.
Θέλω να μάθω πού κοιμότανε τα τελευταία έξι χρόνια.
Και πες στο Παρίσι να μοιράσουν αυτά.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΡΕΝΤΣΤΟΝ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Είναι αληθινά.
Εντάξει.
Ποιος έχει θυρίδα ασφαλείας γεμάτη...
λεφτά και έξι διαβατήρια και ένα όπλο;
Ποιος έχει στο γοφό του τραπεζικό λογαριασμό;
'Ερχομαι εδώ και το πρώτο πράγμα που κάνω, είναι να κοιτάω παρατηρητικά...
και να ψάχνω για έξοδο.
Και εγώ κοιτάω το σήμα εξόδου. Δεν ανησυχώ.
Σε πυροβολήσανε.
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά περίεργα και απίστευτα όταν φοβούνται.
Μπορώ να σου πω τις πινακίδες και απ' τα έξι αυτοκίνητα έξω.
Η σερβιτόρα μας είναι αριστερόχειρας...
και ο τύπος στον πάγκο ζυγίζει 100 κιλά και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Και πως το καλύτερο μέρος να ψάξεις για όπλο είναι το γκρίζο φορτηγάκι έξω.
Σε αυτό το υψόμετρο, σπριντάρω για 800 μέτρα χωρίς να τρέμουν τα χέρια μου.
Τώρα, γιατί το ξέρω αυτό;
Πώς τα ξέρω αυτά και δεν ξέρω ποιος είμαι;
ΠΑΡΙΣΙ 103- ΛΙΛ 350
Με πήρε ο ύπνος.
- Δεν το πιστεύω. - Ναι, ήσουν κουρασμένος.
Εγώ δεν κοιμήθηκα.
Πάρε. Με 20.000 δολάρια, θα 'θελα να συνεισφέρω στο πρωινό.
Σταμάτησες για βενζίνη;
Κοιμόσουν του καλού καιρού.
Λοιπόν, νομίζεις πως σε περιμένει καμία οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Το σκέφτηκα.
Αυτό είναι;
104.
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση. Συνέχισε, συνέχισε.
- Εντάξει. Πού; - Στρίψε αριστερά. Σταμάτα εδώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι, σωστά;
Ναι, μάλλον.
Θεέ μου, δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Τζέισον;
Θεέ μου. Τα λεφτά. Σωστά.
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Στη διάθεσή σου.
Θα μπορούσες να έρθεις. 'Η να περιμένεις εδώ.
- Θα πάω να δω. Αλλά εσύ περίμενε. - 'Οχι, όχι.
Θα μπορούσες να περιμένεις.
Θα με ξεχνούσες εσύ, αν περίμενα εδώ.
Πώς να σε ξεχάσω;
Είσαι η μόνη που γνωρίζω.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Μάλλον δεν είσαι σπίτι.
Μεσιέ Μπορν, ορίστε.
Μεσιέ Μπορν, αναρωτιόμουν... Δε σε είδα καθόλου.
Να 'μαι.
Νομίζω πως ξέχασα το κλειδί μου.
Είναι κανείς εδώ;
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι δικό σου;
Μάλλον.
Η κουζίνα μου.
Κανένα στοιχείο;
Μάλλον δουλεύω σε ναυτιλιακή εταιρεία.
Άρα, επιστρέφει η μνήμη σου;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;
Βεβαίως.
Εντάξει.
Ναι. Παρακαλώ; Λέγετε;
Ναι, κύριε. Ξενοδοχείο Ρετζίνα, Παρίσι. Για ποιον τηλεφωνείτε;
- Ναι, είστε στο Παρίσι; - Μάλιστα, κύριε.
Ψάχνω για κάποιον πελάτη σας.
Τον Τζέισον Μπορν.
- Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα, κύριε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Περιμένετε! 'Οχι. Είστε ακόμα στη γραμμή; Λέγετε;
Κύριε;
Μπορείτε να δείτε και ένα άλλο όνομα;
Σας ζητώ λίγη απ' την υπομονή σας.
- Τζων Μάικλ Κέιν. Κέιν με "Κ". - Ένα λεπτό, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Παίρνετε για τον Μεσιέ Κέιν; Τον Τζων Μάικλ Κέιν;
Ναι, σωστά.
- Είστε φίλος του; - Ναι.
Έχω άσχημα νέα για σας, κύριε.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά ο μεσιέ Κέιν πέθανε πριν δυο βδομάδες.
Έγινε ένα ατύχημα. Στον αυτοκινητόδρομο.
Απ' ό, τι φάνηκε, ήταν ακαριαίο.
Αλήθεια, λυπάμαι πολύ που σας το λέω.
'Οταν ήρθαν για τα πράγματά του, μας το είπανε, ξέρετε.
Ποιος ήρθε;
Ο αδερφός του.
Άφησε κανένα νούμερο ή τρόπο να έρθουμε σε επαφή;
Δε νομίζω.
'Οχι, λυπάμαι.
Τζέισον; Δεν έχει ζεστό νερό.
Είναι παγωμένο.
Θα πάω να τσεκάρω το νερό της κουζίνας.
Γιατί δε μένεις στο μπάνιο; Θα δω αν μπορώ να το ζεστάνω.
Ναι, κι εδώ είναι πολύ κρύο.
Το νερό είναι ακόμη κρύο.
Ναι, είναι κρύο και στην κουζίνα. Το άφησα, όμως, να τρέχει.
Λοιπόν...
Τι;
Τίποτα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι είναι;
Τρέχει τίποτα;
Τζέισον!
Άνοιξέ το. Άνοιξέ το. Πες μου τι έχει μέσα.
Ποιός είσαι;
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θεέ μου!
Απάντησέ μου. Ποιός είσαι;
- 'Εχει τη φωτογραφία μου! - Εντάξει. Περίμενε.
- Είναι στη Ζυρίχη. Από χθες. - 'Οχι, μη...
Δεν ξέρω. Πού τη βρήκες;
- Περίμενε. Μείνε εδώ. - Πού βρήκες τη φωτογραφία μου;
Πού τη βρήκες;
Πού βρήκες την... Θεέ μου!
Θα το αναλάβω εγώ. Εσύ μείνε εκεί. Μείνε εκεί!
- Πού είναι τα παπούτσια σου; Φέρ' τα. - Βεβαίως. Ναι, βεβαίως.
'Επεσε απ' το παράθυρο. Γιατί το έκανε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Μπορώ να μας γλιτώσω, αλλά πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Εντάξει, κοίτα. Μπορείς να περιμένεις.
Να περιμένεις τους μπάτσους. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εσύ περίμενε να έρθουν. Εγώ δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Μαρί;
'Ηρεμα. Μην βγάλεις κιχ.
Μην κοιτάς.
Βάλτε τον κωδικό σας.
Άλφα 37509.
Ναι.
Περίμενε.
Ο Μπορν πήγε στο Παρίσι, στο διαμέρισμα.
- Τον πιάσαμε; Πες μου. - Σκότωσε τον δικό μας.
- Τι; Στο διαμέρισμα; - Ναι.
- Πρέπει να καθαρίσετε. - 'Οχι, δεν μπορώ να καθαρίσω.
- Υπάρχει ένα πτώμα στο δρόμο. - Λοιπόν;
Υπάρχει και αστυνομία. Παρίσι είναι.
Πιάσε την αστυνομική συχνότητα. Πάρε όσες πληροφορίες μπορείς.
Εντάξει, εσύ μείνε εδώ.
Θα βρω κάπου να κρύψω τα λεφτά. Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά.
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Χριστέ μου, σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Χρειαζόμουν ένα ποτό. Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Κοίτα, πρέπει να πας στην αστυνομία.
Αμέσως. Πήγαινε πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
- Να 'μαι ο εαυτός μου; - Θα τα καταφέρεις.
Πάρε το δικό μου διαβατήριο. Εντάξει; Να τους δείξεις αυτό.
'Εχεις αυτή τη φωτογραφία, 20.000 δολάρια.
Να τους πεις τι έγινε. Θα σε πιστέψουν.
Πρέπει να σε πιστέψουν.
Μαρί, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Ασφαλές; Αυτό είναι μέσα απ' την πρεσβεία.
- Ποιός το κάνει αυτό; Είναι από χθες. - Δεν ξέρω.
- Πώς το ξέρουν πως είμαστε μαζί; - Προσπαθώ να κάνω το σωστό για σένα.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω. - Το σωστό;
Πώς θα τα καταφέρεις αφού με στέλνεις εκεί μόνη μου;
Νομίζεις πως θέλω να πας στους μπάτσους;
- Θες να φύγεις; Καλώς. - Αν πας, θα το σκάσω!
- Να τους πεις τι έγινε! - Δεν ξέρω τι έγινε!
Δεν ξέρω ποιός ήταν ο τύπος ή για την φωτογραφία.
Δεν ξέρω ποιός είμαι!
Κοίτα, είμαι...
Νομίζεις πως πάω να σου τη φέρω. Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Κανείς δεν κάνει το σωστό.
Κοίτα, δεν μπορώ να το σκάσω μαζί σου. Δεν μπορώ.
Μαζί, αλλά εγώ πρέπει να ζω έτσι. Δεν ξέρω καν από ποιον κρύβομαι.
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιός είμαι.
Ναι, πρέπει να μείνω εδώ. Πρέπει να βγάλω άκρη.
Οπότε βγάλε.
Μπορείς να φροντίσεις τ' αμάξι;
Τι εννοείς;
Τα λάστιχα μού φάνηκαν μαλακά όταν ερχόμασταν.
Τραβάει λίγο προς τα δεξιά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τελευταία ευκαιρία, Μαρί.
Λοιπόν...
- Τι; - 'Εχουμε ανώμαλο δρόμο μπροστά μας.
Στρίψε το κεφάλι σου, στρίψ' το απ' την άλλη.
Δεν μπορούμε να ξαναπάρουμε αυτό το αυτοκίνητο.
Κατάλαβες;
Εντάξει, θα το καθαρίσουμε απ' τα αποτυπώματα, και θα φύγουμε.
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
Εντάξει. Και θα μας βρω και ένα μέρος να ξεκουραστούμε. Πρέπει να σκεφτώ.
'Εχεις κανά καπέλο ή μαντήλι;
- Για τα μαλλιά μου; - Ναι, μέχρι να τ' αλλάξουμε.
Ναι. Βέβαια. Εντάξει.
Εντάξει.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΧΟΦΕΝΜΑΙΝ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Δεν είναι αυτός.
Αυτός ο άνδρας δεν πυροβολήθηκε.
Τι βρήκες;
Ο Βομπόζι πήγε στο νεκροτομείο.
Είδε το πτώμα. Δεν το 'χαψε.
Πού είναι τώρα;
Σας το είπα. Δεν κάνω για αυτά.
Πού είναι; Τώρα ακριβώς; Πού είναι ο Βομπόζι;
Φεύγανε απ' το νεκροτομείο.
Μόλις φύγανε.
Κύριε, τι θέλετε να κάνετε;
Πρέπει να πάρω το μπουκάλι.
Καθάρισες το δωμάτιο;
Καθάρισα τα πάντα απ' τα αποτυπώματα.
Μπορώ να περπατήσω ή θ' αφήσω ποδοπατήματα;
Περπάτα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Να θυμηθούμε όμως ό, τι πιάνουμε.
Καλύτερα να αφήσουμε το δωμάτιο.
Γιατί; Πού πάμε;
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο που έμεινε ο Τζων Μάικλ Κέιν.
Το ξενοδοχείο Ρετζίνα.
Αν ήμουνα αυτός, πρέπει να έχουν κρατήσει κάποια στοιχεία.
Μας χρειάζεται ο λογαριασμός.
Εντάξει.
Γίνεται λίγο περίπλοκο, όμως.
Γιατί είσαι νεκρός.
Σωστά.
- Κύριε, παρακαλώ. - Αν θέλουν πόλεμο, θα τους τον δώσουμε.
Αν θέλουνε να με σκοτώσουν, καλύτερα να με σκοτώσουν αμέσως.
Καλύτερα να με σκοτώσουνε. Να με σκοτώσουνε όταν θα κοιμάμαι.
Νικουάνα, άκουσέ με. Τους χρειαζόμαστε αυτούς.
Εδώ δυσκολεύονται να μας βοηθήσουν αυτοί που ξέρουμε.
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Εμείς;
'Οχι, εσύ.
Θέλω να μου φέρεις το κεφάλι απ' το κωλόπαιδο...
να το βάλεις μπροστά στο σπίτι του, και να τους δείξεις τι κάνουμε εμείς.
Αφού αυτό είναι ακριβώς...
Νικουάνα!
Ας ρυθμίσουμε το ρολόι μας, πριν ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Ποιός είναι ο αριθμός του θαλάμου;
616-2468.
'Εξοδοι;
Υπάρχουν τρεις.
'Εξοδος προσωπικού από πίσω, στο πλάι οδηγεί στο δρόμο στα μαγαζιά...
η μπροστινή είναι η καλύτερη.
Αν νομίζω πως με παρακολουθούν, βγαίνω με τη σακούλα κάτω απ' το δεξί μου ώμο.
Κι αν δεν έχει ταξί;
Συνεχίζω να περπατώ, μην κοιτάς πίσω πριν γίνει η επαφή.
Τι;
Το χρειαζόμαστε αυτό, σωστά;
Εντάξει.
Χρειάζομαι αποστάσεις.
Μπαίνεις, διαλέγεις ένα σημείο. Στη μέση του προθάλαμου.
Μέτρα τα βήματα μέχρι εκείνο το σημείο και θυμήσου το νούμερο.
Γιατί μόλις πάρω τηλέφωνο, μπορώ να σε οδηγήσω.
Κατάλαβες;
Χρειάζομαι αριθμό ανθρώπων.
Πόσοι από τότε που μπήκες μέσα μέχρι να φτάσεις στο γραφείο.
Πόσοι ξενοδοχειακοί υπάλληλοι υπάρχουν. Και της ασφάλειας.
'Ισως μην είναι τόσο εύκολο να δεις ποιοί είναι.
Οπότε θα σε πάρω, θα μου δώσεις αναφορά και θα συνεχίσουμε από κει.
Ρετζίνα.
Τον τηλεφωνικό θάλαμο στην είσοδο, παρακαλώ.
- Τι έγινε; - Εγώ...
- Κάτι δεν πήγε καλά; Τι... - 'Εχω τα στοιχεία.
Ο τύπος στη ρεσεψιόν μού χαμογελούσε.
Οπότε σκέφτηκα, αντί για όλη αυτή τη φασαρία, να τον ρωτήσω.
- 'Εχεις το λογαριασμό; - Μου έκανε μια φωτοτυπία.
Απλώς τη ζήτησες;
Του είπα πως είμαι η προσωπική βοηθός του κου Κέιν.
Εντάξει. Καλή σκέψη.
- Κύριε, μπορώ... - 'Οχι.
Ο Βομπόζι δολοφονήθηκε στο σπίτι του, στο κέντρο του Παρισιού.
Ναι, μόλις το μάθαμε.
Αυτός είναι. Ο Μπορν. Είμαστε σχεδόν σίγουροι.
Είχε μια αποστολή. Απέτυχε.
Μάλλον αισθάνθηκε την ανάγκη να τελειώσει τη δουλειά του.
Χριστέ μου.
Νομίζουμε πως θα επιστρέψει πίσω τώρα.
Είναι ρουτίνα.
Σαν κανόνες συμπεριφοράς.
Ακολουθεί το πρωτόκολλο.
Τώρα που τελείωσε την αποστολή, νομίζουμε πως θα επιστρέψει.
Πάντα αυτό κάνουν.
Πότε;
Πόσο μέχρι να γυρίσει;
- Σε 24 ώρες. - 24;
Ναι, συνήθως τόσο κάνουν.
Τότε τι;
Σου είπα πως θα καθαρίζαμε.
Θα το κάνουμε.
Ναι, κατάλαβα πως έχετε είδη καταδύσεων, αλλά πού είναι το μαγαζί;
Στη Μασσαλία;
Τι ακριβώς παρέχει η εταιρεία σας;
Συγγνώμη. Πώς είπαμε πως σας λένε, μεσιέ;
Είστε εδώ τρεις ώρες και ακόμα δεν βρήκατε αποτυπώματα;
- Τι; - Η αστυνομία του Παρισιού βρήκε τ' αμάξι.
Πήρατε το γραφείο του Σάιμον Ρόουλινς, Ασφάλειες Συμμαχίας, Ναυτικό Τμήμα.
Οι ώρες γραφείου στο Παρίσι είναι από τις 8.;00 π.μ. Ως τις 5.;00 μ.μ.
Βρήκα μια πληροφορία στο Παρίσι.
Τα υπόλοιπα οδηγούν Μασσαλία και δύο Σάουθαμπτον.
- Στο Παρίσι; - Ασφάλειες Συμμαχίας, Σάιμον Ρόουλινς.
'Εχει αυτόματο τηλεφωνητή.
Κε Κέιν;
Κε Κέιν!
- Τι κάνετε; - Καλά είμαι. Καλά είμαι. Τι κάνετε;
Κύριε Κέιν. Περάστε. Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι, λοιπόν, το γιώτ του Πάλμερ Τζόνσον.
Μάλλον ενδιαφέρεστε ακόμα για την αγορά. Το ίδιο σκαρί;
Ναι.
Είμαι ο Κέιν, λοιπόν.
Μόλις είχα μια συνάντηση ως Κέιν.
- Είπανε... - 'Οχι. Είμαι σίγουρα ο Κέιν.
Μόλις είχα μια συνάντηση ως Κέιν, και με ήξερε ως Κέιν.
Οπότε είμαι σίγουρα ο Μπορν. Είμαι σίγουρα κι ο Κέιν.
Ασχολούμαι με κότερα.
'Εχω προσχέδια, κάμερες και συστήματα ασφάλειας.
Μόλις βρήκα το πτώμα του Τζων Μάικλ Κέιν.
Σ' ένα νεκροτομείο στο Παρίσι.
Αν είσαι, όμως, ο Τζων Μάικλ Κέιν, ποιανού το πτώμα έχουνε;
- Πώς ήταν τ' όνομα; - Κέιν.
Κέιν.
Τζων Μάικλ Κέιν.
Κέιν. Είναι το νούμερο 121.
Θέλω να δω το πτώμα.
Τ' αφεντικό μας μπορεί να γυρίσει. Απαγορεύεται να το κάνουμε αυτό.
'Ελα τώρα.
Αυτό είναι; Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
'Ηρθε να δει έναν Αμερικάνο. Το πτώμα εξαφανίστηκε.
'Ηρθανε χθες τ' απόγευμα... ο αδερφός του.
Δεν υπέγραψε.
Ποιός είσαι; Τι συμβαίνει;
- Το πτώμα που ήταν εδώ; - Είπα κάποιος ήρθε χθες βράδυ.
Το ξέρω. Πού το πήγανε;
Κοίτα, εδώ δεν είναι καφενείο.
Ο κόσμος τηλεφωνεί, κλείνει ραντεβού, ακολουθεί κανόνες.
'Ολοι υπογράφουνε. Είναι σοβαρό μέρος. Σοβαρή δουλειά.
- Δεν μπορείτε να έρχεστε όποτε θέλετε! - 'Εχετε δίκιο. Δεν υπογράψαμε.
Άντε στα τσακίδια.
- Καλά, καλά. 'Οχι, πάω να υπογράψω. - Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι;
- 'Ηρεμα. Δεν μπορείς το να πάρεις. - Αυτό είναι;
Εντάξει. Υπάρχει μέσα στυλό. Μια χαρά.
Γλυκιά μου, γιατί δεν περιμένεις έξω; Ορίστε.
- Δεν μπορούμε να έχουμε... - Εντάξει.
Τζέισον, τι έγινε εκεί μέσα; Τι ψάχνεις;
Νικουάνα Βομπόζι.
Ο Βομπόζι πήγε στο νεκροτομείο να δει τον Κέιν.
Βλέπεις;
- Λοιπόν; - Να και το διαφημιστικό της Ασφάλειας.
Ο ίδιος τύπος.
Αυτός ο τύπος ξέρει.
Τα Γαλλικά μου είναι χάλια. Λέει κάτι για ένα κότερο ή...
Δεν καταλαβαίνω. Τι λέει; Εσύ το διάβασες. Πες μου. Τι;
Λέει πως τρεις βδομάδες πριν σκοτωθεί, ο κος Βομπόζι είπε στην αστυνομία...
ότι κάποιος μπήκε στο γιώτ του, πέντε μίλια απ' τις ακτές της Μασσαλίας...
και προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Λέει πως τον πέταξε απ' το κότερο και τον πυροβόλησε δυο φορές στην πλάτη.
Λέει πως είμαι δολοφόνος.
Σταμάτα τ' αμάξι.
Αλλά όχι, είπες οδός... σχεδόν φτάσαμε.
Εδώ ακριβώς, καλά είναι.
Είπα σταμάτα.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, λοιπόν;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Φύγε. Φύγε. - Τι...
Μου έδωσες πάρα πολλά.
- Μας πήραν χαμπάρι. 'Ελα. - Χαμπάρι; Τι εννοείς;
Μεσιέ, τα ρέστα σας, τα ρέστα σας.
Κύριε, παρακαλώ. Δε γίνεται να μείνετε εδώ. Να φύγετε.
Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς.
Τι νομίζεις πως κάνουν εκεί; Σε βρήκαν από το ξενοδοχείο.
- 'Οχι. Δεν το ξέρεις αυτό. - Εμπιστεύσου με. Συνέχισε να περπατάς.
Τρελός είσαι; Τι κάνεις τώρα;
Τζέισον!
Μας πήραν χαμπάρι.
- Μαρί; - Φύγε.
- Μαρί, σταμάτα εκεί. - Φύγε από δω.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
- Μαρί. - Αυτό είναι το επόμενο;
Άκου, μείνε ήρεμη. 'Ηρεμη.
'Ο, τι κι αν κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε μαζί.
- Πρέπει να είμαστε... - Εμείς;
Το μόνο κοινό που είχαμε ήταν πως και οι δύο δεν ξέραμε ποιός ήσουν.
- Το καταλάβαμε αυτό τώρα. - Άκουσέ με!
Η αστυνομία θα μας βρει. Αυτοί που μας βγάλανε φωτογραφία...
που σκοτώσανε τον Βομπόζι, θα έρθουνε να μας σκοτώσουνε.
Αυτοί για τους οποίους δουλεύεις.
Θα σε πάω όπου θες να πας. Θα σε πάω εκεί. Θα σε αφήσω εκεί.
Θα κάνεις ό, τι θες. Δε θα χρειαστεί να με ξαναδείς.
Αλλά όχι εδώ. Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Φοβερή δουλειά της αστυνομίας! Πραγματικά ιδιοφυής!
Γιατί δεν βάζουνε καμιά πινακίδα που να λέει, "Μην επιστρέψετε!";
Ιησού Χριστέ! Πώς λες "παρακολούθηση" στα Γαλλικά;
Εντάξει, αυτό ήταν πριν 16 λεπτά.
Από δω ξεκινάμε.
Δεν μπορούν να πετάξουν. Τα τρένα είναι ριψοκίνδυνα. Νίκη;
Θέλω να ξέρω τι κάνουν οι καλύτεροι αστυνομικοί του Παρισιού γι' αυτό.
Θα το μάθω.
Είπες 24 ώρες και δεν επέστρεψε.
'Οχι, αλλά ξέρουμε πολύ καλά πού είναι.
Έχουμε έναν πράκτορα μυστκών επιχειρήσεων που είναι εκτός ελέγχου.
Διέλυσε μια αμερικάνικη πρεσβεία. Είναι κάπου στην Ευρώπη.
Δεν ξέρεις γιατί. Θα παρουσιαστώ σε μια ανώτερη επιτροπή.
Τι θα πω για το Τρέντστον;
Ανησυχείς για μια συνάντηση προϋπολογισμού;
Αν δεν τελειώσουμε μ' αυτό, δε θα προχωρήσουμε.
Το καταλαβαίνεις;
Θα καούμε γι' αυτό.
Και οι δυο.
Εντάξει, θέλω δυο ομάδες. Ντάρυλ και Ρέι, να παρακολουθείτε τα στοιχεία.
Μπράιαν, Χάρις και Στηβ...
θέλω να ασχοληθείτε με την κοπέλα.
- Και το σχέδιο του Διοικητηρίου; - Το αρχίσαμε.
Να το τελειώσετε.
Τσεκάραμε τα νούμερα για τη γιαγιά και τον θετό αδερφό.
Μόλις βρήκαμε άκρη, πήραμε τα νούμερα...
τα ξανατσεκάραμε, κάνοντας ανίχνευση με άλλα στοιχεία, τα οποία δεν είναι πολλά.
Αυτές οι καρφίτσες.
Αυτά είναι τα μέρη που νομίζουμε πως έζησε τα τελευταία έξι χρόνια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Αυτά είναι τα στοιχεία μας.
Δεν απαντάει.
Πόσες φορές τ' άφησες να χτυπήσει;
- Αν δε θες να πας, θα κάνω ωτοστόπ. - Είπα θα σε πάω εγώ.
Αυτοί είναι οι στόχοι.
Παρακαλέστε, δανειστείτε, αντλήστε, παρακάμψτε! Δε με νοιάζει τι θα κάνετε!
Θέλω να μάθω ό, τι μπορείτε να μου πείτε για το τι γίνεται σ' αυτά τα μέρη.
Πώς ξέρεις ότι του ανήκει ακόμη;
Ο 'Ειμον ανέκαθεν είχε λεφτά. Δε θα το πουλούσε ποτέ αυτό.
Μαρί;
Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Νόμιζα ότι θα...
- Γαμώ το, αυτός είναι ο 'Ειμον. - Φεύγουμε.
'Ειμον. 'Εκπληξη.
Εγώ είμαι, η Μαρί. Θεέ μου...
υπάρχει πολύ καλός λόγος γι' αυτό.
Το καλό που σου θέλω.
- Πατέρα! - Περίμενε. Περίμενε.
Δεν το ήξερα πως θα 'σουν εδώ.
Γιατί να 'μαι εδώ; Είναι το σπίτι μου, έτσι;
Ναι.
Αυτή σε έμπλεξε;
Θα 'ναι μόνο για μια μέρα.
Μπαμπά, ο Άλαν πρέπει να κάνει τσίσα του!
Εντάξει, εντάξει, έλα. Εδώ. Βγες από το αμάξι.
Εντάξει, μπες μέσα.
'Ελα, Άλαν.
Λυπάμαι. Εγώ...
Νόμιζα δε θα υπήρχε πρόβλημα. Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
- Πάμε να βρούμε τη μαμά. - Τη μαμά;
Η μαμά θα λείπει για δυο μέρες, δόξα τω Θεώ.
Μπλέχτηκες εδώ.
'Εχεις δίκιο.
Τι δουλειά κάνει;
Ασχολούταν με πλοία.
Είναι καλός για σένα;
Είσαι ευτυχισμένη;
Με ξέρεις. Προσπαθώ πολύ.
Ορίστε.
'Ονειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
- Πότε ήταν αυτό; - Στις 11:45 π.μ.
Σίγουρα βρίσκεται κοντά στο Παρίσι.
Τηλεφώνησαν από τον δρόμο, πηγαίνουν νότια.
- Ναι. Τι είναι αυτή η κίτρινη καρφίτσα; - 'Εμεινε μερικούς μήνες εκεί το 1997.
Η πιο κοντινή πόλη είναι το Ριόμ.
Ξέρουμε τα τηλεφωνήματα της οικογένειάς της και τα υπεραστικά.
'Ηταν στο Παρίσι στις 2:00 μ.μ.
Δεν μπορούν να πετάξουν. Τα τρένα είναι ριψοκίνδυνα.
Ξέρει να πάει κάπου που δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
- Τι κάνεις; - Τα παιδιά. Ανησυχούσα. 'Εχω αϋπνίες.
Θα τους ξυπνήσεις. Πρέπει να φύγουμε.
Δε θέλω να μάθω πλέον ποιός είμαι.
Δε με νοιάζει. Δε θέλω να ξέρω.
- 'Ελα. Θα μιλήσουμε... - 'Ο, τι έμαθα, θέλω να το ξεχάσω.
Μην ανησυχείς.
Δε με νοιάζει ποιός είμαι και τι έκανα.
Μην ανησυχείς.
'Εχουμε αυτά τα λεφτά.
Μπορούμε να κρυφτούμε.
Μπορούμε; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
'Ελα.
Εδώ, αγόρι μου. Εδώ!
Καλημέρα.
Χριστέ μου. Ξύπνησες πρωί.
Να 'σαι καλά που έκανες καφέ.
Μια νύχτα. Δεν έκανες πλάκα.
Για αλλαγή.
Ούτε εκεί είναι.
- Και κοίταξες στο αμάξι; - Δεν είναι πουθενά.
Εντάξει, άσε με να ντυθώ.
- Ποιός; - Το παλιόσκυλο χάθηκε.
Συμβαίνει συχνά;
Το κοπρόσκυλο να χάσει το πρωινό του; Αποκλείεται.
Πάντα κάτι συμβαίνει, έτσι;
Μπείτε στο υπόγειο.
Τι;
- Μπείτε όλοι στο υπόγειο. - Για τι πράγμα μιλάς;
Κινδυνεύεις εσύ κι η οικογένειά σου. Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
- 'Ενα λεπτό. Τι στο... - 'Ειμον.
Πρέπει να φύγεις.
- Τι στο διάολο έχεις κάνει; - Δε φταίει αυτή. Εγώ φταίω.
Να εξαφανιστείτε όσο το δυνατό γρηγορότερα μπαίνοντας στο υπόγειο.
Μπαμπά.
Λυπάμαι.
Πάμε.
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό. - Ναι.
Τζέισον, ποιος είναι εκεί έξω; Ποιός είναι;
Τι κάνεις;
Ωχ, όχι.
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. Εγώ... Τα παιδιά...
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Πού είναι; Πού είναι το όπλο;
Ποιός άλλος είναι εκεί έξω; Ποιός άλλος; Πόσους έχεις μαζί σου;
Δε θα σ' το ξαναρωτήσω.
Δουλεύω μόνος μου, όπως εσύ.
Πάντα δουλεύουμε μόνοι μας.
- Τι εννοείς; - Ποιός είσαι; Ρώμη;
Παρίσι;
Τρέντστον, και οι δυο.
- Τρέντστον; - Ποιό απ' τα δυο;
Παρίσι. Ζω στο Παρίσι.
'Εχεις πονοκεφάλους;
Ναι.
'Εχω τόσο απαίσιους πονοκεφάλους.
Ξέρεις, το βράδυ όταν οδηγείς αμάξι;
'Ισως να φταίνε τα φώτα.
Τι είναι το Τρέντστον;
Ο Τρέντστον είπε χάπια.
Είπαν να πας στο Παρίσι.
Ο Τρέντστον είναι στο Παρίσι;
Κοίτα δω.
Κοίτα τι σε βάζουν να δίνεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Κλάουντια, μπες μπροστά και βάλε τη ζώνη.
Εντάξει, θα σας βάλουμε πίσω.
Άντε, μπες μπροστά, Κλάουντια.
Δεν περιμένω, Μαρί.
- 'Ενα λεπτό, 'Ειμον. - Δεν περιμένω!
Σε παρακαλώ!
Πάρε.
Κράτησα 30.000 δολάρια. Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.
- Αυτό μόνο; - Μόνο αυτά έχω.
'Οχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δε θα σταματήσει, Μαρί. Πρέπει να ξεφύγετε. Μακριά μου.
Πρέπει να φύγετε. Πρέπει ν' αρχίσετε το τρέξιμο.
'Οταν εξαφανίζεσαι, εξαφανίζεσαι.
Ούτε φίλοι. Ούτε οικογένεια.
Υπάρχουν αρκετά εκεί μέσα για να φτιάξεις μια ζωή. 'Οπως θες.
Φεύγω, Μαρί!
Μπες στο αυτοκίνητο. Πρέπει να φύγεις.
Τι θα κάνεις;
Θα το τελειώσω.
Εμπρός.
Σε παρακαλώ.
Βάλτε τον κωδικό, παρακαλώ.
Τον κωδικό.
Ποιός είναι;
Ποιός στο διάολο είσαι;
Ο άνθρωπος που έστειλες είναι νεκρός.
Άρα, όποιος κι αν είσαι, καλύτερα να μιλήσεις.
Γεια σου, Τζέισον.
Τι ετοιμάζεις τώρα, λοιπόν;
Δυο τρόποι υπάρχουν. 'Η έρχεσαι και μας αφήνεις να το κάνουμε σωστά...
ή συνεχίζουμε ώσπου να λάβουμε ικανοποίηση.
Εννοείς ώσπου να με σκοτώσετε.
Δεν μπορώ να βρω λύση αν δεν ξέρω το πρόβλημα.
Πες μου τι συμβαίνει και θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
Γιατί δε μιλάς στη Μαρί, Τζέισον;
- Ας τη ρωτήσουμε τι θέλει να κάνει. - Δε νομίζω να της καίγεται καρφί.
Είναι νεκρή.
Λυπάμαι που τ' ακούω. Πώς έγινε αυτό;
Μ' έκανε να χάνω χρόνο.
- Τζέισον, το μόνο που κάναμε σωστά από... - Αρκετά.
Αρκετά.
5:30 μ.μ. Στο Παρίσι.
Σήμερα. Στην γέφυρα Νεφ.
'Ελα μόνος σου, και περπάτα ως τη μέση της γέφυρας.
Βγάλε το μπουφάν σου. Κοίτα ανατολικά.
- Θα ξαναπάρω! - Τζέισον, περίμενε!
Πρώτα να φύγετε. Πες στη Νίκη θα την πάρω απ' τ' αμάξι. Να βρει τον Πίκοτ. Φύγε.
Λοιπόν...
Τι θα κάνουμε;
Σου είπα πως θα καθαρίσω. Αυτό κάνω.
Μπορείς να τον φέρεις μέσα;
Τα είπαμε αυτά, έτσι;
'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Μέχρι τώρα μου ανάφερες μόνο συνεχείς φασαρίες...
από τη Ζυρίχη στο Παρίσι. Χειρότερα δε γίνεται.
Γιατί δεν πας επάνω να κλείσεις κανά δωμάτιο συνεδριάσεων;
'Ισως να του μιλήσεις μέχρι θανάτου.
Το λεωφορείο για την ξενάγηση, στον πάνω όροφο.
Αρνητικό για τον στόχο.
- Θέση ένα; - Αρνητικό.
- Θέση δύο; - Αρνητικό.
Θέση τρία, μηχανή.
Αρνητικό.
Τζέισον;
Σου είπα να έρθεις μόνος σου. Μάλλον θα 'ταν περίπλοκο.
Οπότε άκου αυτό: Την κάνω.
Γαμώ το.
Πάρε τη Νίκη τηλέφωνο.
Ναι;
Πόσο θα πάρει να καθαριστεί το δωμάτιο;
- Να ξεφορτωθούμε τα πάντα; - Ναι.
- Δύο με τρεις ώρες. - Εντάξει, καλώς, ξεκίνα.
Άκου, χωρίς διαλείμματα.
Δύο έξω, ένας στον προθάλαμο. Τα μάτια σας ανοιχτά.
- Να κρατήσουμε το φορτηγό; - Ναι, κρατήστε το.
Θα κλείσω αυτή τη μονάδα. Θα πάμε τα μηχανήματα στο φορτηγό.
Καλύπτουν Ισπανία, Μάλτα, Μαρόκο.
'Ο, τι κυκλοφορεί στις τοπικές αστυνομικές συχνότητες.
'Οχι, για τη βόρεια Ευρώπη, χρειαζόμαστε εγκεκριμένη διαταγή. Ναι.
Εντάξει, το ψάχνουν. Θα το κατεβάσουμε από δορυφόρο σε 30 λεπτά.
Πού είναι η θυρίδα σου;
- Πού είναι; - Εκεί μέσα.
'Ολο το σύστημα δουλεύει χάλια.
Αυτό εδώ είναι το παράθυρο.
Το παράθυρο της τραπεζαρίας;
Δεν καταλαβαίνω.
Νεκρά. Τα τηλέφωνα είναι νεκρά.
Ο Μπορν δεν είναι;
Κάνε ησυχία.
Αν κουνηθείς, θα πέθανες.
Μπορν.
Κάτω το όπλο.
Εκεί μέσα.
Εντάξει, τι ακριβώς θες...
Τρέντστον.
Ρίξε μια ματιά γύρω. Δεν έμεινε και τίποτα.
- Ο Τρέντστον είσαι; - Ο Τρέντστον; Εγώ;
Τι είναι αυτά που λες;
Τρελάθηκε.
Καλύτερα να γεμίσεις τα κενά. Νόμιζα πως ήμασταν απ' το ίδιο στρατόπεδο.
Ποιανού δηλαδή;
Δεν ξέρεις τι κάνεις, έτσι; Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Ποιός είμαι;
Ανήκεις στην αμερικανική κυβέρνηση.
Είσαι ένα όπλο 30 εκατομ. Που λειτουργεί λάθος.
Είσαι μια απόλυτη καταστροφή!
Κι αν, για το Θεό σκοτωθώ, να μου πεις πώς έγινε.
- Γιατί προσπαθείτε να με σκοτώσετε; - Τι έγινε στη Μασσαλία;
Με στείλατε να σκοτώσω τον Βομπόζι.
Να σκοτώσεις τον Βομπόζι; Ναι, το κάνουμε όποτε θέλουμε.
Στέλνω τη Νίκη να το κάνει, για όνομα του Θεού.
Ο Βομπόζι έπρεπε να 'ναι νεκρός πριν τρεις βδομάδες.
'Επρεπε να πεθάνει με έναν τρόπο, έτσι ώστε ή μόνη πιθανή εξήγηση να 'ταν...
ότι τον δολοφονήσανε μέλη του δικού του κύκλου.
Δε σε στέλνω να σκοτώσεις.
Σε στέλνω για να 'σαι αόρατος.
Σε στέλνω γιατί δεν υπάρχεις.
Θέλω να μάθω τι έγινε στη Μασσαλία.
Δε θυμάμαι τι έγινε.
Μαλακίες! Δεν τα δέχομαι αυτά, στρατιώτη.
Με ακούς; Απέτυχες!
- Δεν τα δέχεσαι; - Απέτυχες!
- Απέτυχες και θα μου πεις το γιατί! - Δε μπορώ να σου πω! Δε θυμάμαι!
Σκαρφίστηκες τον Κέιν. Του κανόνισες ραντεβού με τον Βομπόζι.
Βρήκες την ασφαλιστική εταιρεία. Διέρρηξες το γραφείο!
Για όνομα του Θεού, διάλεξες το γιώτ, και το μέρος που θα χτυπήσεις.
Εσύ διάλεξες το κότερο.
Εσύ διάλεξες τη μέρα. Εσύ διάλεξες το πλήρωμα.
Το φαγητό, τα καύσιμα!
Μας είπες πού. Μας είπες πότε.
Κρυβόσουνα στο κότερο πέντε μέρες.
'Ησουν μέσα, Τζέισον. 'Ησουν μέσα!
Είχε τελειώσει!
'Οχι, θυμάσαι.
'Ετσι δεν είναι;
Δε θέλω να το κάνω πλέον.
Δε νομίζω πως μπορείς να αποφασίσεις εσύ.
Ο Τζέισον Μπορν είναι νεκρός. Μ' ακούς;
Πνίγηκε πριν δυο βδομάδες.
Θα τους πεις πως ο Μπορν πνίγηκε. Κατάλαβες;
Πού θα πας;
Ορκίζομαι, αν αισθανθώ κάποιον πίσω μου, δε θα καταλάβεις πόσο γρήγορες...
και πόσο σκληρές θα είναι οι φασαρίες στο κατώφλι σου.
Τώρα είμαι με το δικό μου μέρος.
'Εγινε.
Κλείσ' το.
Το σχέδιο Τρέντστον ολοκληρώθηκε.
Σχεδιάστηκε σαν ένα είδους προγράμματος προχωρημένου παιχνιδιού.
Ελπίζαμε να εξελιχθεί σε σύστημα καλής εκπαίδευσης.
Αλλά ειλικρινά, για αυστηρά θεωρητική εξάσκηση...
αναλογικά με το όφελος, τα έξοδα ήταν πάρα πολλά.
Οπότε, σ' αυτό το σημείο, σταματά.
Εντάξει, ποιο είναι το επόμενο;
Εντάξει, αυτό είναι...
το Μπλακμπράιαρ.
Είναι ένα πρόγραμμα επικοινωνίας που σχεδίασε το Υπ. Αμύνης...
που πιστεύουμε πως θα έχει καλά αποτελέσματα. Έχει ψωμί, θα 'ναι επιτυχία.
Συνδυάζει στοιχεία πρόληψης και αντίδρασης όσον αφορά την ασφάλεια...
Το μαγαζί σου;
Ναι.
Ωραίο είναι. Είναι δύσκολο να το βρεις, αλλά...
Μπορώ να νοικιάσω ένα σκούτερ;
'Εχεις ταυτότητα;
Δε θα το έλεγα.